Check out the posting by Fathi Aris http://patahbalek.blogspot.com/2005/08/more-than-just-sex.html
(it's in Malay) but should you have problems with that language, well, there is an article in that posting which is in English http://www.insideindonesia.org/edit80/p26-27garcia.html

THe short of what he is saying is that Ayu Utami, renown Indonesian writer (who happens to be a woman), has have one of her novels translated into English. This is a writer who has generated much controversies and people either love her or hate her, depending on whom you ask.