Hi again,
A follow-up to my last post. Read this
http://www.wintranslation.com/articles/art01_0001_dangers.html

I never knew that there are translation memory tools until I went to this website so looks like it is time to check that out.